《唐宋传奇集》稗边小缀〔1〕
《古镜记》见《太平广记》卷二百三十，改题《王度》，〔2〕注云：出《异闻
集》〔3〕。《太平御览》（九百十二）引其程雄家婢一事〔4〕，作隋王度《古镜
记》，盖缘所记皆隋时事而误。《文苑英华》（七百三十七）顾况《戴氏广异记》
序〔5〕云“国朝燕公《梁四公记》，唐临《冥报记》，王度《古镜记》，孔慎言
《神怪志》，赵自勘《定命录》，至如李庾成张孝举之徒，互相传说。”则度实已
入唐，故当为唐人。惟《唐书》及《新唐书》皆无度名。其事迹之可藉本文考见者，
如下：
大业七年五月，自御史罢归河东；六月，归长安。 八年四月，在台；冬，兼
著作郎，奉诏撰国史。九年秋，出兼芮城令；冬，以御史带芮城令，持节河北道，
开仓赈给陕东。 十年，弟勣自六丞弃官归，复出游。 十三年六月，勣归长安。
由隋入唐者有王绩〔6〕，绛州龙门人，《新唐书》（一九六）《隐逸传》云：
“大业中，举孝悌廉洁，……不乐在朝，求为六合丞。以嗜酒不任事，时天下亦乱，
因劾，遂解去。叹曰：
‘罗网在天下，吾且安之！’乃还乡里。……初，兄凝为隋著作郎，撰《隋书》，
未成，死。绩续余功，亦不能成。”则《新唐书》之绩及凝，即此文之勣及度，或
度一名凝，或《唐书》字误，未能详也。《唐书》（一九二）亦有绩传，云：“贞
观十八年卒。”时度已先殁，然不知在何年。宋晁公武《郡斋读书志》（十四）类
书类有《古镜记》一卷，云：“右未详撰人，纂古镜故事。”或即此。《御览》所
引一节，文字小有不同。如“为下邽陈思恭义女”下有“思恭妻郑氏”五字，“遂
将鹦鹉”之“将”作“劫”，皆较《广记》为胜。
《补江总白猿传》〔7〕据明长洲《顾氏文房小说》〔8〕覆刊宋本录，校以
《太平广记》四百四十四所引改正数字。《广记》题曰《欧阳纥》〔9〕，注云：出
《续江氏传》，是亦据宋初单行本也。
此传在唐宋时盖颇流行，故史志屡尽著录：
《新唐书》《艺文志》子部小说家类：《补江总白猿传》一卷。
《郡斋读书志》史部传记类：《补江总白猿传》一卷。 右不详何人撰。述梁
大同末欧阳纥妻为猿所窃，后生子询。《崇文目》以为唐人恶询者为之。
《直斋书录解题》子部小说家类：《补江总白猿传》一卷。 无名氏。欧阳纥
者，询之父也。询貌猕猿，盖常与长孙无忌互相嘲谑矣。此传遂因其嘲广之，以实
其事。托言江总，必无名子所为也。
《宋史》《艺文志》子部小说类：《集补江总白猿传》一卷。
长孙无忌嘲欧阳询〔10〕事，见刘餗《隋唐嘉话》（中）〔11〕。其诗云：
“耸成山字，埋肩不出头。谁家麟阁上，画此一猕猴！”
盖询耸肩缩颈，状类猕猴。而老窃人妇生子，本旧来传说。
汉焦延寿《易林》（坤之剥）〔12〕已云：“南山大，盗我媚妾。”
晋似张华作《博物志》，说之甚详（见卷三《异兽》）〔13〕。唐人或妒询名
重，遂牵合以成此传。其曰“补江总”者，谓总为欧阳纥之友，又尝留养询，具知
其本末，而未为作传，因补之也。
《离魂记》〔14〕见《广记》三百五十八，原题《王宙》，注云出《离魂记》，
即据以改题。“二男并孝廉擢第，至丞尉”句下，原有“事出陈玄髆《离魂记》云”
九字，当是羡文，今删。玄髆，大历时人，余未知其审。
《枕中记》〔15〕今所传有两本，一在《广记》八十二，题作（吕翁》，注云
出《异闻集》；一见于《文苑英华》八百三十三，篇名撰人名毕具。而《唐人说苍》
竟改称李泌〔16〕作，莫喻其故也。沈既济，苏州吴人（《元和姓纂》云吴兴武康
人），〔17〕经学该博，以杨炎〔18〕荐，召拜左拾遗史馆修撰。贞元时，炎得罪，
既济亦贬处州司户参军。后入朝，位礼部员外郎，卒。
撰《建中实录》〔19〕十卷，人称其能。《新唐书》（百三十二）有传。既济
为史家，笔殊简质，又多规诲，故当时虽薄传奇文者，仍极推许。如李肇，即拟以
庄生寓言，与韩愈之《毛颖传》并举（《国史补》下）〔20〕。《文苑英华》不收
传奇文，而独录此篇及陈鸿《长恨传》〔21〕，殆亦以意主箴规，足为世戒矣。
在梦寐中忽历一世，亦本旧传。晋干宝《搜神记》〔22〕中即有相类之事。云
“焦湖庙有一玉枕，枕有小坼。时单父县人杨林为贾客，至庙祈求。庙巫谓曰：君
欲好婚否？林曰：幸甚。巫即遣林近枕边，因入坼中。遂见朱楼琼室，有赵太尉在
其中。即嫁女与林，生六子，皆为秘书郎。历数十年，并无思归之志。忽如梦觉，
犹在枕旁，林怆然久之。”（见宋乐史〔23〕《太平寰宇记》百二十六引。现行本
《搜神记》乃后人钞合，失收此条。）盖即《枕中记》所本。明汤显祖又本《枕中
记》以作《邯郸记》传奇〔24〕，其事遂大显于世。原文吕翁无名，《邯郸记》实
以吕洞宾〔25〕，殊误。洞宾以开成年下第入山，在开元后，不应先已得神仙术，
且称翁也。然宋时固已溷为一谈，吴曾《能改斋漫录》〔26〕，赵与岩《宾退录》
〔27〕皆尝辨之。明胡应麟亦有考正，见《少室山房笔丛》中之《玉壶遐览》〔28〕。
《太平广记》所收唐人传奇文，多本《异闻集》。其书十卷，唐末屯田员外郎
陈翰撰，见《新唐书》《艺文志》，今已不传。据《郡斋读书志》（十三）云，
“以传记所载唐朝奇怪事，类为一书”，及见收于《广记》者察之，则为撰集前人
旧文而成。然照以他书所引，乃同是一文，而字句又颇有违异。
或所据乃别本，或翰所改定，未能详也。此集之《枕中记》，即据《文苑英华》
录，与《广记》之采自《异闻集》者多不同。尤甚者如首七句《广记》作“开元十
九年，道者吕翁经邯郸道上，邱舍中设榻，施担囊而坐。”“主人方蒸黍”作“主
人蒸黄粱为馔”。后来凡言“黄粱梦”者，皆本《广记》也。
此外尚多，今不悉举。
《任氏传》〔29〕见《广记》四百五十二，题曰《任氏》，不著所出，盖尝单
行。“天宝九年”上原有“唐”字。案《广记》取前代书，凡年号上著国号者，大
抵编录时所加，非本有，今删。他篇皆仿此。
右第一分
※ ※ ※
〔1〕本篇写于一九二七年八月二十二日至二十四日，最初印入一九二八年二月
上海北新书局出版的《唐宋传奇集》下册。
《唐宋传奇集》，鲁迅编选，共八卷，收唐、宋两代传奇小说四十五篇，书末
为《稗边小缀》一卷。于一九二七年十二月、一九二八年二月由北新书局分上、下
二册出版。一九三四年五月合为一册，由上海联华书局再版。后收入一九三八年版
《鲁迅全集》第十卷。
〔2〕《古镜记》 传奇篇名，隋末唐初王度作。记古镜的灵异故事。王度，唐
代绛州龙门（今山西河津）人，原籍太原（今属山西）。
参看《中国小说史略》第八篇。
〔3〕《异闻集》 传奇笔记集，十卷，唐代陈翰编。已佚。
〔4〕程雄家婢一事 指《古镜记》所述程雄家婢女鹦鹉原系千岁老狐，被宝镜
所照，现形而死等情节。
〔5〕《文苑英华》 诗文总集，宋太宗时李昉等奉命编集，辑集梁末至唐代诗
文，共一千卷。顾况（727—815），字逋翁，苏州海盐（今属浙江）人，中唐诗人。
著有《华阳集》。《戴氏广异记》，笔记集，二十卷，唐代戴君孚著，已佚。按此
下引文中的“国朝燕公《梁四公记》”，《文苑英华》原作“国朝燕梁四公传”。
〔6〕王绩（585—644） 字无功，号东皋子，绛州龙门人，初唐诗人。隋末官
秘书省正字，唐初待诏门下省，后弃官回乡。著有《东皋子集》。
〔7〕《补江总白猿传》 传奇篇名，作者不详。写欧阳纥之妻被白猿所掠，后
生子貌似猿猴的故事。江总（519—594），字总持，济阳考城（今河南兰考）人，
南朝陈官至尚书令。有《江令君集》。
〔8〕《顾氏文房小说》 顾氏，即顾元庆，明代长洲（今江苏吴县）人，室名
“阳山顾氏文房”。所编《文房小说》为笔记小说丛书，共四十种，五十卷。多据
宋版翻刻。
〔9〕欧阳纥 字奉圣，潭州临湘（今湖南长沙）人。南朝陈时官广州刺史，因
谋反被杀。
〔10〕长孙无忌（？—659） 字辅机，洛阳（今属河南）人，唐太宗长孙皇后
之兄。官至尚书右仆射。欧阳询（557—641），字信本，欧阳纥之子，唐代书法家。
曾官太子率更令。欧阳纥被诛后，他为纥旧友江总收养成人。
〔11〕刘餗 字鼎卿，唐代彭城（今江苏徐州）人，玄宗时官集贤殿学士。著
有《国朝传记》等书，皆佚。《隋唐嘉话》为后人所辑，共三卷，多记隋唐时人物
故事。
〔12〕焦延寿 字赣（一说名赣），梁（治今河南商丘）人，汉代易学家。昭
帝时官小黄令。《易林》，一说崔篆著，利用《易经》进行占卦，每卦的系词都用
四言韵语写成。坤之剥，《易林》卷一中的卦名，系词全文为：“南山大，盗我
媚妾。怯不敢逐，退然独宿。”
〔13〕张华（232—300） 字茂先，范阳方城（今河北固安）人，西晋文学家，
官至司空。《博物志》，笔记集，旧题张华著。记述神怪奇物、异闻杂事。原书已
佚，今本十卷，为后人所辑。该书《异兽》篇有蜀中高山产“猴”，喜掠妇女，
生子与常人无异的记载。
〔14〕《离魂记》 传奇篇名，唐代陈玄髆作。写张倩娘热恋王宙，为父所阻，
因而魂离躯体，与王结为夫妇的故事。
〔15〕《枕中记》 传奇篇名，唐代沈既济作。写卢生于邯郸邸舍遇道士吕翁，
吕授以瓷枕，鼾然入梦，及至醒来，邸舍主人蒸黍未熟，而他在梦中已历尽荣华、
几经挫折的故事。
〔16〕《唐人说荟》 小说笔记丛书，旧有明代桃源居士辑本，凡一四四种；
清代陈世熙（莲塘居士）又从《说郛》等书辑出二十种补入，合为一六四种，内多
删节和谬误。坊刻本或改名《唐代丛书》。李泌（722—789），字长源，唐代京兆
（今陕西西安）人。官至宰相，封邺侯。
〔17〕沈既济（约750—约800） 苏州吴（今江苏苏州）人，唐代文学家。按
吴兴，唐郡名，治今浙江湖州。武康，旧县名，今属浙江德清。
〔18〕杨炎（727—781） 字公南，凤翔天兴（今陕西凤翔）人，唐德宗时官
至尚书左仆射。后获罪谪崖州。按下文称“贞元时，炎得罪”，贞元当系建中之误。
《旧唐书·杨炎传》：“建中二年十月，诏曰，尚书左仆射杨炎……不思竭诚，敢
为奸蠹，……俾从远谪，以肃具僚。”
建中（780—783），贞元（785—804），皆为唐德宗年号，〔19〕《建中实录》
记载唐德宗建中年间大事的史书，十卷。止于建中二年（781）十二月沈既济罢史
官时。
〔20〕李肇 唐宪宗元和年间官翰林学士、中书舍人。他在所著《国史补》中
说：“沈既济撰《枕中记》，庄生寓言之类。韩愈撰《毛颖传》，其文尤高，不下
史迁。二篇真良史才也。”韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟县）
人，唐代文学家，官至吏部侍郎。《毛颖传》是他所写的一篇寓言，毛颖是文中毛
笔的托名。《国史补》，三卷，记唐玄宗开元至穆宗长庆年间事。
〔21〕陈鸿《长恨传》 参看本篇第三分。
〔22〕干宝 字令升，东晋新蔡（今属河南）人，官著作郎。《搜神记》，志
怪小说集。原书已佚，今本为后人所辑，共二十卷。
〔23〕乐史（930—1007） 宋代抚州宜黄（今属江西）人。参看本篇第七分。
〔24〕汤显祖（1550—1616） 字义仍，号海若，临川（今属江西）人，明代
戏曲作家。官至吏部主事。著有传奇《紫钗记》、《牡丹亭》、《邯郸记》、《南
柯记》，合称《临川四梦》或《玉茗堂四梦》；又有《玉茗堂集》。《邯郸记》传
奇，据《枕中记》改编，演吕洞宾度卢生出家故事，一卷。其中以《枕中记》的吕
翁为吕洞宾。
〔25〕吕洞宾（798—？） 名喦，相传唐代京兆（今陕西西安）人，懿完时两
举进士不第，后修道于终南山。宋元以来小说戏曲多写他的神异故事，俗传为“八
仙”之一。
〔26〕吴曾 字虎城，崇仁（今属江西）人，南宋高宗时官工部郎中，出知严
州。《能改斋漫录》，笔记集，原本二十卷，已佚。今本为明代人所辑，共十八卷。
卷十八有考辨《枕中记》中吕翁非吕洞宾的一段文字：“盖洞宾尝自序以为吕渭之
孙，渭仕德宗朝，今云开元中；
则吕翁非洞宾，无可疑者。而或者又以为开元想是开成字，亦非也。开成虽文
宗时，然洞宾度此时未可称翁。……《雅言系述》有《吕洞宾传》，云：‘关右人，
咸通初举进士不第，值巢贼为梗，携家隐居终南，学老子法’云。以此知洞宾乃唐
末人。”开元（712—741），唐玄宗年号；开成（836—840），唐文宗年号。
〔27〕赵与旹（1172—1228） 字行之；宋朝宗室。《宾退录》，笔记集，共
十卷。书中复述吴曾的观点，并提出为何传说中神仙多为吕氏的疑问。
〔28〕《少室山房笔丛》 笔记集，正集三十二卷，续集十六卷，共四十八卷。
《玉壶遐览》是《笔丛》的一种，在该书卷四十二至四十五，多记有关神仙、道术、
方士等传说。其中引述吴曾、赵与旹对于吕洞宾的考辨，补列传说中的吕姓神仙多
人，并论证吕洞宾当为五代时人。
〔29〕《任氏传》 传奇篇名，沈既济作。写狐精任氏与青年郑六爱恋，“遇
暴不失节，徇人以至死”的故事。
李吉甫《编次郑钦说辨大同古铭论》〔1〕，清赵钺及劳格撰之《唐御史台精舍
题名考》（三）云，见于《文苑英华》〔2〕。先未写出，适又无《文苑英华》可借，
因据《广记》三百九十一录其文，本题《郑钦说》，则复依赵钺劳格说改也。文亦
原非传奇，而《广记》注云出《异闻记》〔3〕，盖其事奥异，唐宋人固已以小说视
之，因编于集。李吉甫字弘宪，赵人，贞元初，为太常博士；累仕至翰林学士中书
舍人。元和二年，以中书侍郎同中书门下平章事，出为淮南节度使，旋复入相。九
年十月，暴疾卒，年五十七。赠司空，諡忠懿。两《唐书》（旧一四八新一四六）
皆有传。郑钦说则《新唐书》（二百）附见《儒学》《赵冬曦传》中。云开元初繇
新津丞请试五经擢第，授巩县尉，集贤院校理，右补阙，内供奉。雅为李林甫〔4〕
所恶。
韦坚〔5〕死，钦说时位殿中待御史，尝为坚判官，贬夜郎尉，卒。
《柳氏传》〔6〕出《广记》四百八十五，题下注云许尧佐撰。
《新唐书》（二百）《儒学》《许康佐传》云：“贞元中，举进士宏辞，连中
之。……其诸弟皆擢进士第，而尧佐最先；又举宏辞，为太子校书郎。八年，康佐
继之。尧佐位谏议大夫。”
柳氏事亦见于孟棨《本事诗》（《情感》第一）〔7〕，自云开成中在梧州闻之
大梁夙将赵唯，乃其目击。所记与尧佐传并同，盖事实也。而述翃〔8〕复得柳氏后
事较详审，录之：
后罢府闲居，将十年。李相勉镇夷门，又署为幕吏。时韩已迟暮，同列皆新进
后生，不能知韩。举目为“恶诗”。韩邑邑不得意，多辞疾在家。唯末职韦巡官者，
亦知名士，与韩独善。一日，夜将半，韦叩门急。韩出见之，贺曰：“员外除驾部
郎中，知制诰。”韩大愕然曰：“必无此事，定误矣。”韦就座曰：
“留邸状报制诰阙人。中书两进名，御笔不点出。又请之，且求圣旨所与。德
宗批曰：‘与韩翃。’时有与翃同姓名者，为江淮刺史。又具二人同进。御笔复批
曰：‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。’
又批曰：‘与此韩尗。’”韦又贺曰：“此非员外诗耶？”韩曰：“是也。
是知不误矣。”质明，而李与僚属皆至。时建中初也。
后来取其事以作剧曲者，明有吴长孺《练囊记》〔9〕，清有张国寿《章台柳》
〔10〕。
《柳毅传》〔11〕见《广记》四百十九卷，注云出《异闻集》。
原题无传字，今增。据本文，知为陇西李朝威作，然作者之生平不可考。柳毅
事则颇为后人采用，金人已摭以作杂剧（语见董解元《弦索西厢》〔12〕）；元尚
仲贤有《柳毅传书》，翻案而为《张生煮海》〔13〕；李好古亦有《张生煮海》
〔14〕；明黄说仲有《龙箫记》〔15〕。用于诗篇，亦复时有。而胡应麟深恶之，
曾云：“唐人小说如柳毅传书洞庭事，极鄙诞不根，文士亟当唾去，而诗人往往好
用之。夫诗中用事，本不论虚实，然此事特诳而不情。造言者至此，亦横议可诛者
也。何仲默每戒人用唐宋事，而有‘旧井潮深柳毅祠’之句，亦大卤莽。今特拈出，
为学诗之鉴。”（《笔丛》三十六）申绎此意，则为凡汉晋人语，倘或近情，虽诳
可用。古人欺以其方，即明知而乐受，亦未得为笃论也。
《李章武传》〔16〕出《广记》卷三百四十。原题无传字，篇末注云出李景亮
为作传，今据以加。景亮，贞元十年详明政术可以理人科擢第，见《唐会要》〔17〕，
余未详。
《霍小玉传》〔18〕出《广记》四百八十七，题下注云蒋防撰。
防字子微（《全唐文〔19〕作微），义兴人，澄之后〔20〕。年十八，父诫令
作《秋河赋》〔21〕，援笔即成。于简遂妻以子。李绅〔22〕即席命赋《鞲上鹰》
诗〔25〕。绅荐之。后历翰林学士中书舍入（明凌迪知《古今万姓统谱》〔24〕八
十六）。长庆中，绅得罪，防亦自尚书司封员外郎知制诰贬汀州刺史（《旧唐书》
《敬宗纪》），寻改连州。李益〔25〕者，字君虞，系出陇西，累官右散骑常侍。
太和中，以礼部尚书致仕。时又有一李益，官太子庶子，世因称君虞为“文章李益”
以别之，见《新唐书》（二百三）《李华传》。益当时大有诗名，而今遗集苓落，
清张澍曾裒集为一卷，刻《二酉堂丛书》中〔26〕，前有事辑，收罗李事甚备。
《霍小玉传》虽小说，而所记盖殊有因，杜甫《少年行》有句云：“黄衫年少宜来
数，不见堂前东逝波”，即指此事〔21〕。时甫在蜀，殆亦从传闻得之。益之友韦
夏卿〔25〕，字云客，京兆万年人，亦两《唐书》（旧一六五新一六二）皆有传。
李肇（《国史补》中）云：“散骑常侍李益少有疑病”，而传谓小玉死后，李
益乃大猜忌，则或出于附会，以成异闻者也。
明汤海若尝取其事作《紫萧记》〔29〕。
右第二分
※ ※ ※
〔1〕李吉甫（758—814） 唐代赵（今河北赵县）人。《编次郑钦说辨大同古
铭论》，写郑钦说为任昇之辨释其先祖所得大同古铭事。
郑钦说，荥阳（今属河南）人，通历术，博物。大同古铭，传为任昇之五世祖
任昉于梁武帝大同四年在钟山圮圹得到的篆书铭文。说一作悦。
〔2〕赵钺（1778—1849）字雩门，清代仁和（今浙江杭州）人。
嘉庆年间进士，官至泰州知州。著《唐郎官石柱题名考》、《唐御史台精舍题
名考》，因年老未成，委托劳格续完。劳格（1820—1864），字保文，号季言，清
代仁和人。《唐御史台精舍题名考》，三卷，根据唐玄宗开元年间建立的《大唐御
史台精舍碑铭》上所刻御史的名字，搜集散见史志、类书的材料，依次考列他们的
简历。该书卷三：“郑钦说：
李吉甫有《编次郑钦说辨大同古铭论》文，称钦说自右补阙历殿中侍御史，为
时宰李林甫所恶，斥摈于外。（《文苑英华》）”按今本《文苑英华》未见收有
《编次郑钦说辨大同古铭论》。
〔3〕《异闻记》 疑即陈翰《异闻集》。
〔4〕李林甫（？—752） 唐朝宗室。玄宗时任宰相，人称其“口有蜜，腹有
剑”。
〔5〕韦坚（？—746） 字子全，京兆万年（今陕西长安）人。唐玄宗时官陕
郡太守、水陆转运使。天宝五年（746），李林甫诬其谋立太子，流放岭南，被杀。
〔6〕《柳氏传》 传奇篇名，又作《章台柳》。写诗人韩翊妻柳氏为蕃将沙吒
利所劫，经虞候许俊夺回，与韩重获团圆的故事。
〔7〕孟棨 一作孟启，字初中，唐末人，官至司勋郎中。《本事诗》，一卷，
分《情感》第七类，记述有关唐人诗歌的本事。
〔8〕翃 斡翃，字君平，南阳（今属河南）人，中唐诗人。官至中书舍人。有
《韩君平集》。事迹附见《新唐书·卢纶传》。《柳氏传》中的韩翊即指韩翃。
〔9〕吴长孺 名大震，别署市隐生，明代休宁（今属安徽）人。
《练囊记》，传奇剧本，吴长孺、张仲豫合著，演《柳氏传》故事。未见传本。
〔10〕清有张国寿《章台柳》 “清”当为“明”。张国寿，当为张国筹，明
代章邱（今属山东）人，穆宗时官行唐知县。所著《章台柳》杂剧，演《柳氏传》
故事。未见传本。
〔11〕《柳毅传》 传奇篇名，写书生柳毅为洞庭龙女传书，使她得以摆脱丈
夫虐待，后来并与她结为夫妇的故事。
〔12〕董解元 金代戏曲作家，名字、生平不详。（解元为当时对读书人的敬
称。）《弦索西厢》，八卷，以诸宫调合成套数的形式说唱《莺莺传》故事，改悲
剧结局为团圆。卷一《桮枝令》中有“也不是双渐豫章城，也不是柳毅传书”等语。
〔13〕尚仲贤 真定（今河北正定）人，元代戏曲作家，曾任江浙行省官员。
所著杂剧《柳毅传书》，一卷；《张生煮海》，已佚，但情节当与下文述及的李好
古本相同，所以称其为《柳毅传》的“翻案”。
〔14〕李好古 保定（今属河北）人，元代戏曲作家。所著《张生煮海》为杂
剧剧本，一卷，写东海龙王之女与书生张羽相爱，张得仙女相助，煮沸海水，迫使
龙王允婚的故事。其情节与《柳毅传》中龙王主动以女许配柳毅相反。
〔15〕黄说仲有《龙箫记》 “箫”当为“绡”。黄说仲，名维辑（一作维楫�
|